«Сборная ¼ финала» или «Большой Куш»

Трехлитровая четверть финала уже заняла свое почетное место в архивных погребах организаторов, и пока участники уносят с поля боя раненых, передергивают затворы и разрабатывают хитрые планы, мы попробуем в очередной раз определить особо отличившихся в этот игровой день.

А поможет нам в этом небезызвестный фильм «Snatch». К сожалению в русском переводе он более известен под названием «Спиздили», но мы-то с вами знаем, что этот фильм имеет непосредственное отношение к IT-лиге, что мы и попробуем доказать, предоставив наш вариант перевода некоторых ключевых фраз.

И да, просьба не принимать материал близко к сердцу ибо автор был пьян и под веществами во время написания статьи (да и всегда собственно), посему не несет ответственности за нижеизложенный бред :)

Основной вратарь: Клименко Владимир (Nix Solutions)

<object style="height: 200px; width: 320px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/MvWR_VIEpgw?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/MvWR_VIEpgw?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="320" height="200"></object>

Bullet Tooth Tony: Boris the Blade? As in Boris the Bullet-Dodger?
Avi: Why do they call him the Bullet-Dodger?
Bullet Tooth Tony: 'Cause he dodges bullets, Avi.

 

Вдоварейзе Сергей: Вован Кувалда? Это который Вован Хрен-Забьешь?
Митя: Почему они его называют Хрен-Забьешь?
Вдоварейзе Сергей: Потому что ему хрен забьешь, Митя.

На все 100% Владимиру конечно не удалось оправдать свое прозвище, и 2 не совсем обязательных мяча в его воротах таки побывало, но большое количество сэйвов в обоих таймах да еще и супер-сэйв при выходе 2 в 0 являются весомым вкладом в общий успех команды.

1-ая четверка:

1-ый номер: Данец Александр (GraceHoppers)

<object style="height: 200px; width: 340px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/mMrY192kRhQ?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/mMrY192kRhQ?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="340" height="200"></object>

[Doug sees four Jewish kids smoking]
Doug the Head: What are you doing?
Jewish Boy: [spits] It's a free country, ain't it?
Doug the Head: Well it ain't a free shop, is it? So fuck off!

 

[Даня видит 4-ех игрков Стеллы, прибежавших к воротам GraceHoppers]
Данец: Вы че тут делаете?
Игрок Стеллы: [сплевывая] Это свободное поле, не так ли?
Данец: Но эта половина поля не свободна, сечешь? Так что скрылись в ужасе!

Очередной удачный матч для одного из главных оплотов надежной обороны Кузнечиков. Если верить зрителям — большинство атак Стеллы заканчивались еще на их половине поля. Александр в этом сыграл далеко не последнюю роль. Как всегда хорошо начинал атаки и подключался к ним, практически не ошибаясь в передачах.

2-ой номер: Ореховский Богдан (Nix Solutions)

<object style="height: 200px; width: 340px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/T02Kg-HqZLI?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/T02Kg-HqZLI?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="340" height="200"></object>

Avi: Eighty-six carats.
Rosebud: Where?
Avi: London.
Rosebud: London?
Avi: London.
Avi's Colleague: London?
Avi: Yes, London. You know: fish, chips, cup 'o tea, bad food, worse weather, Mary fucking Poppins... LONDON.

 

Митя: Шесть побед в группе.
Збитнев: У кого?
Митя: Никсы.
Збитнев: Никсы?
Митя: Никсы.
Бородкин: Никсы?
Митя: Да, бля, Никсы. Ну ты знаешь: Tool for PDF files, IPhone, Android, полосатая форма, хорошее начальство, еще лучшие корпоративы, Богдан, так его, Ореховский... НИКСЫ.

Думаю что и до игры с Никсами большинство адептов Империи Зла знали с кем им прийдется столкнуться. Но покрывший их репутацию пятном позора и тремя голами в отчетном матче Ореховский еще долгие годы будет являться им в ночных кошмарах.

3-ий номер: Кальницкий Артур (CS-2)

<object style="height: 200px; width: 340px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/kbQRJzqNPYs?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/kbQRJzqNPYs?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="340" height="200"></object>

Gorgeous George: Get back down or you will not be coming up next time.
[watches as Mickey warms up]
Gorgeous George: Oh, bollocks to you. This is sick. I'm out of here.
Mickey: You're not going anywhere, you thick lump.
[Pulls off his shirt]
Mickey: You stay until the job's done.
[kisses his good luck charms and knocks Gorgeous out with a single punch]
Turkish: [narrating] It turned out that the sweet-talking, tattoo-sporting pikey was a gypsy bare-knuckle boxing champion. Which makes him harder than a coffin nail. Right now, that's the last thing on Tommy's mind. If Gorgeous doesn't wake up in the next few minutes, Tommy knows he'll be buried with him. Why would the gypsies go through the trouble of explaining why a man died in their campsite when they can bury the pair of them and just move camp? It's not like they got social security numbers, is it? Tommy - the tit - is praying. And if he isn't, he fucking should be.

 

Струков Максим: Лучше не поднимайся, а то в следующий раз точно не встанешь.
[смотрит как Артур поправляет гетры]
Струков Максим: О нет, ребята, это уже ни в какие ворота не лезет. Я на сменку.
Артурчик: Ты никуда не пойдешь, дорогуша.
[снимает футболку]
Артурчик: Ты останешься на поле пока я с вами не закончу.
[целует бета-кап и забивает 3 гола от перекладины]
Братчук: [разъясняет] Оказалось, что этот мило ведущий беседу, обутый в кислотного цвета копы молодой человек является цыганским чемпионом по дриблингу и игре в 200. А это значит что он тверже, чем перекачанный селект футзал супер. Прямо сейчас это все о чем думают Никсы. Если Эклипс не отыграется в оставшиеся 3 минуты, следующие на очереди - они. Станут ли ЦС-2 волноваться по поводу отрицательной разницы мячей, если они могут выйти в финал? Они ведь не из общества любителей статистики, так ведь? Никсы погрузились в раздумья. А если нет, то им стоило бы это сделать.

Ммм... Без комментариев :)

4-ый номер: Кочешков Алексей (GraceHoppers)

<object style="height: 200px; width: 340px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/AmG_dbVR3dI?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/AmG_dbVR3dI?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="340" height="200"></object>

 

Franky Four Fingers: I have stones to sell, fat to chew, and many different men to see about many different dogs, so if I am not rushing you...
Doug the Head: Slow down, Franky, my son. When in Rome...
Franky Four Fingers: I am not in Rome, Doug. I am in a rush.

 

Леха Четыре Банки: Мне нужно стать лучшим бомбардиром, выиграть лигу, и изучить пару тысяч новых технологий, которые мне порядком поднадоели, так что я бы попросил...
Данец: Погоди-ка, Леха, олененок ты мой. Когда в Полтаве...
Леха Четыре Банки: Я не в Полтаве, Даня. Я в запаре.

И вот как раз пребывая в этой запаре и похрустывая травмированным кобчиком Алексей и записал на свой счет картежную комбинацию, которая становится для нападающих Кузнечиков традицией.

Запасной вратарь: Гончаров Сергей (CS-2)

<object style="height: 200px; width: 340px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/VzAhZWbJIoE?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/VzAhZWbJIoE?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="340" height="200"></object>

 

[after cleaning out Turkish's Safe]
Brick Top: He's been a busy little bastard, that Turkish.
Errol: I think you've let him get away with enough already, Guv'nor.
Brick Top: It'll get you in a lot of trouble thinking, Errol. If I were you, I wouldn't do too much of it.

 

[после того как обчистили Братчука в конкурсе прогнозистов]
Тренер ЦС: А он тот еще сотона, этот Братчук.
Гончаров: Я думаю он и так неплохо поднялся за 3 сезона, коуч.
Тренер ЦС: Думать вредно, Сережа. Если бы я был тобой, я бы не думал, я бы ловил мяч.

И то верно, Сергей, за CS-2 надо ловить/отбивать мячи, как в игре с Eclipse. Подумать успеешь за первую команду ;)

2-ая четверка:

1-ый номер: Сенченко Владимир (Nix Solutions)

<object style="height: 200px; width: 340px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/wUvPyUcW8ho?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/wUvPyUcW8ho?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="340" height="200"></object>

Sol: What the fuck is that?
Vinny: Heh heh. This is a shotgun, Sol.
Sol: It's a fucking anti-aircraft gun, Vincent.
Vinny: Well I wanna raise some pulses, don't I?
Sol: You'll raise Hell. Never mind pulses.

 

Коленбетов: Епта, что это такое?
Сенченко: Хе-хе. Это мои ноги, Игорь.
Коленбетов: Это, бля, оружие массового уничтожения, Вова.
Сенченко: Ну я хочу немного навалять Лоджикам, так ведь?
Коленбетов: Ты ж их на салат нашинкуешь. Про навалять я уже молчу.

И снова мотор никсов отпахал по всему полю попутно раскручивая оппонентов финтами зидана, умело подставляясь под фолы и шинкуя их пачками в защите.

2-ой номер: Шаев Максим (Zfort Group)

<object style="height: 200px; width: 340px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/iFX2TymjJ0E?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/iFX2TymjJ0E?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="340" height="200"></object>

Tommy: Are you sayin' I can't shoot?
Turkish: No Tommy, I'm not saying you can't shoot. I know you can't shoot. I'm saying that six-pound piece of shit stuck in your trousers would do more damage if you fed it to him.

 

Шаев: Ты хочешь сказать, что я не умею бить по воротам?
Братчук: Нет, Макс. Я не говорю, что ты не умеешь бить по воротам. Я это знаю. Я говорю что твои ноги гораздо больше принесут пользы если ты их засунешь в рот нашим соперникам. В конце концов, они слишком часто кричат «вротмненоги»... Обнмнм???!!! Тьфу! Да не мне, Макс, соперникам!!!

А вот и нет. Пригодились ноги-то :) Пожалуй Максим — это человек, который удивил больше всех в этом туре. 2 гола, голевая передача и хорошая игра в обороне... Наверное это лучший его матч за Zfort (по крайней мере из тех, которые мне доводилось видеть). Пожелаем ему дальнейшего прогресса в игре, а Братчуку скорейшего восстановления :)

3-ий номер: Вдоварейзе Сергей (Ciklum)

<object style="height: 200px; width: 340px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/oSdqjN5Sqzg?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/oSdqjN5Sqzg?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="340" height="200"></object>

 

[He starts the car forward]
Mullet: What the fuck are you doing, Ton?

Bullet Tooth Tony: I'm driving down the road with your head stuck in my window. What does it look like I'm doin'?

 

[Начинает бездушно возить по полю всю защиту Геймлофта]
Ковтунов: Ты че, бля, творишь, Серега?

Вдоварейзе: Я бездушно вожу по полю всю вашу защиту. А на что по-вашему это похоже?

Сергей — это настоящая головная боль для любой защиты в этом турнире. Правда в матче с Геймлофтом произошло обострение. До самого конца игры ребята в черном так и не поняли, как бороться с этим зверем.

4-ый номер: Золочевский Валентин (Random United)

<object style="height: 200px; width: 340px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/WAPCntpXYMI?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/WAPCntpXYMI?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="340" height="200"></object>

 

Brick Top: Pull your tongue out of my arsehole, Gary. Dogs do that. You're not a dog, are ya Gary?
Gary: No, no I'm not.
Brick Top: But you do have all the characteristics of a dog, Gary. All except loyalty.
[Errol zaps Gary]
Turkish: [Voice over] It's rumored that Brick Top's favorite means of dispatch involves a stun gun, a plastic bag, a roll of tape, and a pack of hungry pigs.
Brick Top: [to Errol's companion] You're a ruthless little cunt, Liam, I'll give you that. But I've got no time for grassers.
[John throws a plastic bag over Liam's head and suffocates him]
Brick Top: Feed 'em to the pigs, Errol.
[to the two boxers, who are now staring in horror]
Brick Top: What the fuck are you two looking at?

 

Тренер Random United: Перестань набивать мячик, Виталик. Так делают только футболисты. Ты ведь не футболист, Виталенька?
Некто Виталик: Не, не футболист.
Тренер Random United: Но у тебя есть все задатки футболиста. Все, кроме результативности.
[Гончаров буцкает Виталика]
Братчук: [голос за кадром] Ходят слухи, что любимыми дисциплинарными взысканиями для футболистов у тренера Рэндома являются тройной тест Купера, поход с женой по магазинам, алкогольное воздержание и разработка приложений на ассемблере.
Тренер Random United: [Виталику из ЦС-2] Ты таки весьма талантливый стоппер, Виталик, я так тебе скажу. Но мне некогда с тобой возиться.
[Черничко выхватывает у Виталика бутылку пива и показывает ему красную карточку]
Тренер Random United: Отправь его на Барабан с женой, Гончаров.
[братьям Золочевским, охуевше наблюдающим картину маслом]
Тренер Random United: А вы двое хуле вылупились?

Неудивительно, что после такой встряски братья ой как старались не разочаровать своего тренера. Валентин вот 3 гола забил, например. Хотя мы ждем от него большего. Иначеее, ну ты понел...

А в специальной номинации "сэйв тура" побеждает... кто бы вы думали? Волшебный Кролик! Клименко Владимир, конечно же.

P.S.: кортинке как всегда позже, если получиии... [пускает слюну и погружается лицом в салат]

...

[поднимает лицо из салата и видит, что кто-то уже все сделал за него] Спасибо добрым людям!